“红包”是“Red Bag” 还是“Hongbao”，正确答案你想不到吧~

这个说法看起来最简单，大家不要怀疑，它就是红包的"拼音"，已收录各大词典，所以放心去用吧，肯定没错的~

In China and many Chinese communities around the world, a hong bao is a popular cash gift which is given during social and family gatherings or festivals.

在中国以及全球许多华人社区里， 红包是在社交和家庭聚会或者节假日赠与的一种现金礼。

👉 Red Packet / Envelope

这个是一种直译，红色信封，也是蛮形象的！要注意“envelope”是有两种发音/ˈɛnvəˌlop/ /ˈɒnvəˌlop/（常用）。

举个栗子：

The Spring Festival is the best time of the year for kids, because they get to receive a lot of red envelopes.

春节是小孩子们的最爱，因为有很多红包可以拿。

👉 lucky money

这个是比较符合红包含义的称呼，

Lisa complains, "I've received piles of lucky money from my Chinese friends.

Lisa抱怨说：我在微信上收到了很多来自我中国朋友的红包，但是唯一的问题是，我不知道该怎么取出来。

那“发红包”和“抢红包”用英语怎么说？

“发红包”用英语表达得分情况了：

如果是用传统方式给别人纸质红包，可以说👇

Give red envelopes or Hongbao.

如果是在网上发电子红包如微信红包，可以用👇

send red envelopes.

因为需要在你点击发送之后，才能在对方的屏幕上显示红包。

每年过年我们都要“抢红包”，但是“抢红包”不是“rob red packet”！rob是抢劫的意思，你这不是要打劫么？

“抢红包”可以翻译成：

👉 snatch red envelopes

👉 grab red envelopes

snatch或grab可体现抢红包时的兴奋和喜悦。但是也会有一些细微的差别：“snatch”表示迅速抓住某物，尤指机会；而“grab”表示热切地抓住机会等。

E听说恭祝大家：

素材综合自网络公开内容

侵权联系删除

防走丢提示

将公众号设为星标，点击文末在看

多多留言互动，就不会把小E弄丢啦～

近期推荐

您有一份机智的“学习计划”，请注意查收！

一键拍照，智能批改，提高英语写作能力！

为什么中国神仙竖着飞，西方神仙横着飞？

关于新高考“等级赋分”，看这一篇就够了！

点 “在看”，一起看 返回搜狐，查看更多